Saimdang, le journal de la Lumière
Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
Dès à présent l'enquête concernant la corruption portant sur les feuilles de Goryeo, et la production totale des feuilles Goryeo. Je vous les assigne.
Prenez chaque document se rattachant à la feuille de Goryeo.
Arrêtez tous ceux qui sont lié à la feuille de Goryeo, et mettez les en détention dans le bureau d'enquête.
Madame Shin... Attrapez et enfermez-la.
Une notification officielle vient d'être mise dans les rues.
Si nous pouvions faire du papier de Goryeo décent, alors nos gagne-pain deviendraient plus conséquents.
Le grand prêtre du temple de Woonpyeong disait toujours ça,
que la réponse est toujours dans le Gwanseum Bosal.
Elle s'appelle la pivoine noire.
Ah. Il y avait une profonde cicatrice sur sa main.
Où est allée Sa Im Dang ?
C'est ça, Woonpyeong. Woonpyeong. C'est bien Woonpyeong. C'est bien Woonpyeong.
Et si, le secret ou un indice sur le papier Goryeo du temple de Woonpyeong était dans cette peinture ?
Je parle de la peinture de Suwolgwanum du temple de Woonpyeong.
Saimdang, le journal de la lumière
Épisode 15
Oh, mon dieu ! Qui est-ce ?
N'est-ce pas le noble d'avant ?
Je ne sais pas, mais il a certainement une bonne apparence !
Qui est-ce ?
Je suis venu rendre visite à Mme Shin.
Ah, elle n'est pas ici en ce moment.
- Que voulez-vous dire par elle n'est pas ici ?- Où est-elle allée ?
Hé ! Il demande où elle est allée !
Pourquoi crie-t-il ?
Mais, il ne semble pas être une mauvaise personne.
Mûrier à papier, roses trémières,(arbre et fleurs utilisés dans la fabrication du papier)
et même la nourriture pour nos gens... Il y a tellement de choses dont nous avons besoin.
Elle est allée au marché.
Que devons-nous faire ?
Quand rentrera-t-elle ?
Je ne suis pas certain. Elle rentrera quand il sera temps pour elle de rentrer.
- N'est-ce pas l'homme qui nous a aidé quand nous nous sommes battus la dernière fois ?- C'est vrai.
Alors, s'il vous plaît, faites-lui savoir que le Prince Eui Seong s'est arrêté.
Oui, monsieur.
Ouah, il est beau.
Regarde juste ses sourcils touffus semblables à du charbon de bois.
Ouah, je sais, n'est-ce pas ?
- S'il vous plaît, délivrez-lui le message.- Oui, oui.
S'il vous plaît, revenez.
Elle est partie acheter du matériel ?
C'est ce qu'il a dit.
Cherche dans toutes les rues et les boutiques où Mme Shin pourrait aller.
Attendez ! Tout... Tout... Tout seul ?
Ah ! Vraiment ! Je le gâte !
Pourquoi je fais toujours les choses tout seul ?
Ho ? Ça m'a fait peur !
Attends, n'est-elle pas le Pivoine Noire ?
Ah, j'ai raison ! Elle est la Pivoine Noire !
Ouah, elle peut même monter à cheval tellement bien !
Temple Jeongdeung à Ganghwa-do
Dame Consort Gwiin NamLa concubine du roi Seongjong, le père de Joongjong
Un ministre du cabinet qui devrait être occupé avec les affaires de la cour,
a traversé l'océan et voyagé très loin.
Je suis désolé de ne pas être venu vous rendre visite plus tôt.
C'est étrange.
Pourquoi devriez-vous rendre visite à cette vieille personne qui s'affaiblit ?
Sa Majesté est si lourdement chargée à gouverner le pays,
que son esprit et son corps sont très faibles.
S'il vous plaît, venez au palais.
Que pensez-vous de calmer le tempérament inconvenant de Sa Majesté ?
Devrais-je ?
Il y a la Reine et les concubines au palais.
L'aînée qui peut étreindre et prendre soin du cœur blessé de Sa Majesté, est
seulement votre altesse, Dame Consort Gwiin.
Je ne sais pas de qui vous l'avez entendu, mais je suis juste une grand-mère de l'anti-chambre.
Le Roi a eu pitié de cette misérable femme,
et il a pris soin de moi en tant que nonne bouddhiste. Alors, je lui suis reconnaissante.
Vous m'avez rendu visite inutilement.
Pourquoi ne retourneriez-vous pas prendre le dernier bateau ?
Aigoo ! C'est incroyable !(Wang Jeong Cheol - Messager impérial Ming)
Ces attaques puissantes et ces courants !
Généralement, Takjokdoo est la peinture de quelqu'un se lavant les pieds dans les ruisseaux.
Mais, ce laver les pieds au milieu de l'océan !
C'est exact.
C'est cela.
Maintenant, c'est ce qui s'appelle la virilité !
Puisque j'admire le grand peintre Ma Yuan de la dynastie Song,
je faisais référence sa peinture contre-courant de la rivière jaune.
Est-ce vrai ? J'aime aussi beaucoup les œuvres du peintre Ma Yuan.
J'aimais le calme et la dignité constante,
mais, regarder une peinture si virile mais plaît également !
Prince Eui Seong, nous avons vraiment beaucoup en commun.
Je suis honoré.
- S'il vous plaît, prenez un siège.- D'accord.
J'ai entendu que l'adjoint Min allait au Temple Jeondeung à Ganghwa.
N'est-ce pas où se trouve Dame Consort Gwiin Nam ?
Dame Consort Gwiin Nam ? Parlez-vous de la concubine du grand roi Seongjong ?
Est-elle encore en vie ?
J'ai entendu qu'elle se promène dans chaque temple et vit sainement.
Mais, quand même, n'est-elle pas, de toute façon, une vieille femme oubliée ?
Pas vraiment ! Après tout, qui est Dame Gwiin Nam ?
N'est-elle pas la dame qui a été favorisée par trois générations de rois, le grand roi Seongjong, le roi déchu Yeonsan et même notre actuel roi.
Ce n'est pas quelque chose d'ordinaire !
Attendez, attendez.
La façon dont Sa Majesté s'est comporté récemment est semblable à quand Yeonsan a été déchu, il y a 40 ans.
Et Sa Majesté, qui était un Grand Prince en ce temps là, avait été sacré.
Ce tempérament n'est-il pas similaire ?
La manière dont il se déplace avec confusion, et toute sa nervosité était visible.
Dame Gwin Nam était capable de le calmer.
C'est pour cela que l'ancienne Reine douairière Ja Soon (Mère de Joongjong) l'estimait également.
Ce qui est le plus important, c'est
que le Prince Goo Seong, le famille du grand-père du Prince Eui Seong, et la famille de Dame Nam,
ont des racines profondes d'inimitié.
Oh, non !
Je dois vous escorter pour revenir.
C'est le seul moyen d'aider Sa Majesté et le pays.
Et ce n'est pas pour vous, Vice Ministre Min ?
Utilisez-vous cela comme excuse, Ministre adjoint Min !
Si c'est vrai, je ne laisserai pas passer !
Dès à présent l'enquête concernant la corruption portant sur les feuilles de Goryeo, et la production totale des feuilles Goryeo. Je vous les assigne.
Je ne le nierai pas.
Toutefois, c'est également pour Sa Majesté.
Site du Temple Gangreung Woonpyeong
C'est probablement par ici.
Oui, dépêchons-nous de le chercher.
- C'est ici.- Quoi ?
Il y a quelque chose ici. Ici.
- Là !- D'accord.
Je pensais qu'il serait certainement là.
Que faisons-nous maintenant, Madame ?
Il n'y a aucun doute que quelque chose était ici.
C'est exact.
Puisque cela a tourné ainsi, faisons un échantillon de papier, et repartons ensuite.
Si nous le faisons avec l'eau du Temple Woonpyeong, peut-être sera-t-il différent.
Oui, faisons cela.
Gangreung, Village Nord de Pyeong
Soyez prudente.
Je ne peux pas dire où se trouve le chemin.
Aigoo.
Hein ?
Oh ! Oh, non Madame !
Par là ! Par là !
- Ce chemin... - Allons-y.
Arrêtez !
Arrêtez-vous immédiatement ! Allez les attraper !
Par là !
Arrêtez-vous immédiatement !
Repartez par là.
Vous montez la montagne. Nous devons les attraper !
Qui diable sont-ils ?
Ce sont des gens de la papeterie Jangwon.
La papeterie Jangwon ? Aigoo !
Ces types vous suivaient.
Allons par là.
Nous y sommes. Le soleil se couche bientôt.
Comme nous sommes enfoncés profondément dans la montagne où les tigres vagabondent,
ils ne seront pas capables de vous pourchassaient plus loin.
Je suis désolée de n'avoir pas pu vous saluer plus tôt. Merci beaucoup de nous avoir aider.
C'est moi.
Quoi !
Oui ! C'est toi !
Comme nous sommes encore en vie, nous finissons par nous rencontrer.
C'est la personne.
Quand j'ai été poignardé au temple Woonpyeong et sur le point de mourir,
il m'a sauvé.
Venez par là !
Oh mon dieu ! Qui est-ce maintenant ?
Vous me reconnaissez ?
Vous êtes splendide !
Il est splendide !
Je suis un fonctionnaire de 7 ème rang maintenant.
Oh ouah ! Avec cette auréole qui brille autour, (Kwon, la propriétaire de la taverne, future concubine de Lee Won Soo)
Cela m'aveugle !
Êtes-vous né du ventre de votre mère avec des vêtements de cour ?
Oh non, pas tant que ça.
Mais tout le monde me dit que le vêtement de cour me va bien.
Il y a tant de fonctionnaires de la cour qui entrent et sortent de notre taverne.
Parmi tous ce que j'ai vu, c'est à vous qu'il va le mieux.
C'est vrai. Les vêtements de cour lui vont vraiment bien !
Si vous regardez attentivement, de la tête aux pieds,
j'ai des proportions parfaites, c'est pourquoi tout le monde dit que j'ai l'air bien dans de beaux vêtements.
Voilà, devrais-je tourner une fois de plus ?
Je vous aveugle ?
La raison pour laquelle je suis devenu un fonctionnaire, c'est grâce à vous.
- De quoi parle-t-il ? - Quoi ?
Oh, que devrais-je faire ? Ta da !
Le pinceau de bambou qui a été frappé par l'éclair.
Bambou ?
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
C'est ce célèbre pinceau de bambou frappé par l'éclair.
Quelle est la probabilité pour qu'un arbre soit frappé per la foudre, pensez-vous ?
Un arbre est...
- 1 sur 1 800 000. - C'est ça. Elle a fait du bon travail.
Mais la probabilité d'obtenir le meilleur score à l'examen gouvernemental n'est que de 1 sur 1 999.
Alors que dites-vous ?
Cela a dépassé une probabilité plus difficile que d'être major de la promotion à l'examen.
C'est le bambou qui a été frappé par la foudre.
Si vous passiez l'examen avec un pinceau si chanceux,
- vous réussirez l'examen avec le meilleur score.- Il retombe encore dans le piège.
Tous les majors de leur promotions passés en avaient un. Vous ne saviez pas ?
e n'ai jamais entendu parlé de quelqu'un qui en avait un.
Je vais tirer profit sans aucun doute du pouvoir de ce pinceau.
Eh, je vous l'avez dit !
- Ceci, ceci, ceci n'est pas un pinceau ordinaire. - Ah, ah, ah...
Oh, félicitations ! Vous êtes le meilleur !
Voici...
Arrêtez !
Que faites-vous ? Qui pensez-vous que je suis ?
Député ministre des affaires générales Min Chi Hyeong ! Recevez la corde pour attacher un criminel.
Ce n'est pas le prince Eui Seong ?
Arrêtez le criminel et emmenez-le immédiatement !
Oui, Monsieur !
Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
Votre Altesse, s'il vous plaît, pardonnez-moi pour le manque de courtoisie.
Je suis chargé de devoirs officiels donc s'il vous plaît, comprenez.
Ouvrez.
La dame consort Gwiin Nam la concubine du dernier roi Seongjong
Le prince Eui Seong, avec le messager impérial des Ming sur le dos, secoue le pays entier.
Vous savez qui est le prince Eui Seong. C'est le petit fils du prince Goo Seong.
À cause du prince Goo Seong, la famille de votre altesse a été détruite.
Le descendant du prince Goo Seong, l'ennemi de votre famille
gagne du pouvoir et deviens plus fort.
Resterez-vous là sans rien faire ?
Où souhaiteriez-vous que je vous escorte ?
Je vais aller dans ma résidence privée. Fermez ça.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
À partir de maintenant, pourquoi ne descendons-nous pas en bas de la montagne...
Est-ce censé ?
Cinq hommes ne pourraient même pas trouver un simple vieil homme et une femme !
Dès que le jour se lèvera, nous reviendrons sans faillir pour les chercher.
Retirez-vous.
Madame, dites-vous que vous êtes allée au temple Woonpyeong en ce jour ?
Oui, c'est ça.
Aigoo, il n'y a pas si longtemps un séduisant érudit est passé par là
et il a posé des questions détaillées sur ce jour-là.
Il semble que le propriétaire légitime de cet objet que le grand moine bouddhiste m'a donné
ce soit vous, Madame.
Le grand prêtre a fait cela ?
Oui. Juste un instant.
Tenez.
Par hasard, n'étiez-vous pas venu pour chercher ceci ?
Un jour comme celui-ci, vous avez besoin d'avoir de boire pour célébrer cela, Seigneur.
- Seigneur ! - Oui, Seigneur.- Sei...
C'est vrai. Un jour comme ça, ce "Seigneur" devrait boire un verre.
Vous avez beaucoup souffert en travaillant pour le pays.
- Tu le connais ? - Je ne l'ai jamais vu avant.
Vous appartenez à quel département ?
Je suis un garde de police du Bureau de police droit.
Les seuls qui comprennent leurs souffrances sont ceux qui ont travaillé pour le gouvernement. C'est vrai.
Venant de quelqu'un qui est aussi payé par le gouvernement,
pendant que vous lutter avec de bas salaire et que vous travaillez dur,
vous ne vous souciez uniquement que de la sécurité du peuple et du pays...
De quoi parlez-vous ?
Jour et nuit, à vous battre seul sans soutien... Votre dur travail !
Je me souviendrai de vous tous ! Vous avez travaillé dur.
- Hôtesse de Taverne ! - Ah, oui !
Je vais payer pour toute la soupe et le riz de tous ces gardes de police.
Oh, quelle chance !
Devrais-je aussi ajouter la poitrine de porc cuite à la vapeur et l'alcool de riz ?
La poitrine de porc ?
L'alcool de riz.- La poitrine de porc ! La poitrine de porc !
- La poitrine de porc, la poitrine de porc. - Et l'alcool aussi.
Bien, alors bien sûr !
Mer... Merci !
Bien sûr !
Écoute ! Encore, s'il te plaît !
Venez par ici !
Cet officier nous invite !
Asseyez-vous, asseyez-vous !
Bienvenue ! Bienvenue !
Ce sont tous des gens que vous connaissez ?
Nous sommes du même département.
Oh, il y en a beaucoup.
Et leur soupe et leur riz ?
Juste les trois premiers...
Donnez-leur du riz à tous !
Apportez-leur !
Apportez la poitrine de porc à la vapeur aussi.
Les signes sont étranges. Ils semblent de mauvaise augure.
Voilà plus de poitrine de porc.
Arrêter de commander. Vous commandez trop. Arrêtez de prendre des commandes.
Oh mon dieu.
Amusez-vous.
Attendez, patronne de la taverne. Comment suis-je supposé comprendre cette situation ?
Vous avez dit que vous payez tout l'alcool pour tous les gardes de la police ici aujourd'hui.
Oh, bien, c'est...
Ceci, ceci, ceci.
Comme la rumeur que vous invitiez généreusement une fois,
non seulement le Bureau de police droit mais tous ceux du Bureau de police gauche ont débarqué aussi.
Venez ici. Venez par ici. Est-ce inviter quelqu'un une fois ? C'est avoir marcher dans de la crotte. Venez par ici.
Je veux dire, ce n'est pas ce que je veux dire mais...
Aigoo, que vais-je faire pour ça ? C'est juste que je n'ai pas encore reçu mon salaire.
Vous êtes comme un de nos clients réguliers.
- Devrais-je vous traiter si froidement ? - Oh, pas encore...
Je ne dois traiter tout spécialement que vous.
À crédit.
Cré... crédit ? À crédit ?
Si vous ne feriez que ça je serais le plus reconnaissant.
À la place, une lettre de créance...
Un crédit... Bien sûr, je dois vous écrire une lettre de créance.
Tenez, apportez-moi du papier.
Non, mais pourquoi vous retournez-vous ? Oh mais pourquoi vous... Votre postérieur...
Pourquoi vous pressez votre postérieur ? Oh mais pourquoi ? Oh, pourquoi ?
Quel papier ?
Voilà, si vous écrivez ceci pour moi sur ce dessous,
je le protégerai le temps que vous receviez votre salaire
et cela vous servira de note.
Non, mais attendez une minute. Ceci est venu de là ?
Oh, l'odeur. Aigoo, que dois-je faire ?
Salle Avalokiteshvara
Lune d'eau Avalokiteshvara
Comment... mais comment...
Lu... Lu... Lune d'eau Avalokiteshvara
C'était la nuit avant que ce chaos n'arrive.
- Qu'est-ce que c'est ?- S'il vous plaît, gardez bien ceci.
Vous devez très bien cachez ceci. Je vous le demande.
Oui.
Le grand moine lui-même vous l'a confié ?
Oui, il l'a fait.
Mais il y a des lettres derrière le dos de la peinture.
Comme je suis illettré, je ne sais pas bien ce que cela dit.
De quel crime suis-je accusé ?
Pour avoir soudoyé le messager impérial Ming, en récoltant ainsi une récompense personnelle
et pour le crime d'avoir déshonoré la réputation de sa majesté et de Joseon.
Avez-vous compté des pot-de-vin qui n'ont jamais été reçu comme des pot-de-vin ?
Ce sont les registres Ming des anciens représentants Ming.
C'est ici
qu'il enregistre un témoignage d'avoir reçu un pot de vin important de votre part, Vice-ministre Min.
C'est tout ?
Comment vider ses propres comptes pour le bien du pays pourrait-il être un crime ?
Quand cela ne concernait pas la loyauté de sa majesté et de Joseon.
Hyungnim. C'est Ggukjeong ! Ggukjeong, Ggukjeong.
Je suis Ggukjeong. Ggukjeong !
Que faites-vous ici ?
Ça fait mal. Bonté.
Alors quel est le problème ?
Mme Shin se rend au Temple Woonpyeong
avec un vieil homme.
Le temple Woonpyeong ?
Oui.
Mon oncle !
Que faites-vous assis sur le sol ?
Chevelu ! Ah...
Je suis allé dans tous les endroits où Mme Shin aurait pu aller
mais elle n'était nulle part.
Oh, c'est vrai ! En venant ici, dans les rues, j'ai vu la Pivoine noire.
La Pivoine noire ?
Elle commande plusieurs malfrats et monte un cheval. Ouah !
Elle ressemblait vraiment à un épéiste.
Slash ! Slash !
Elle était appelée Pivoine noire. Elle savait exactement que je devais revenir de Ming à cause du papier Goryeo.
Pivoine noire. Hwi Eum Dang.
Dans ce cas, Hwi Eum Dang est après Saimdang ?
Madame.
Il devrait y avoir une taverne plus bas.
Passons la nuit là-bas.
Qu'avez-vous fait ?
Devrais-je subir une telle enquête dans cet endroit minable ?
Un jour entier est déjà passé.
Baissez votre voix, s'il vous plaît.
Alors qu'a dit le premier ministre ?
Hong Gye Pil (Le ministre de gauche)
Je ne peux pas déterminer vers où se penchent ses motivations.
Même quand j'ai demandé à ce que nous soumettions une pétition affirmant que "le vice ministre n'a commis aucun crime, donc relâchez-le immédiatement,"
il continue à me le refuser sous une excuse ou une autre.
Partez dire au premier ministre et au ministre d'état de droite que
si les poutres du toit s'effondrent alors ainsi fera le toit !
Pensez-vous que Min Chi Hyeong mourra seul ?
S'ils ne veulent pas être témoin d'un événement disgracieux à un âge si avancé,
relâchez-moi immédiatement ici !
Écoutez, Patronne de la taverne, j'ai eu un bon repas. Au revoir.
Oui, oui, faites un bon voyage !
Vous devriez boire !
Bonsoir, bonsoir. Allez-vous rester la nuit ?
Bonsoir, bienvenue !
Comment se fait-il que tant d'entre vous aient décidé de venir ?
Nous souhaitons rester une nuit. Y a-t-il une chambre ?
Si vous ne faites que dormir, c'est 2 nyangs par tête, si vous incluez les repas, cela fera 5 nyangs.
Mais aujourd'hui, je vous le donnerez pour 4 nyangs.
Je me demande ce que cette fille, Kkeut Soon, fait.
Tu devrais nettoyer les chambres ! Ils ont demandé les chambres ! Vite !
Pourquoi vous me frappez !
Envers qui tu te montres agressive ?
Où étais-tu tout ce temps pour que tu rentres maintenant ?
Vite nettoie les plats au moins.
- Patronne de la taverne ! Apportez de l'alcool ici. - Ah, oui.
Écarte-toi !
Je porterai votre fils.
Quelle insolence.
Comment une esclave...
À partir de maintenant, vous êtes ma femme légitime.
J'ignore comment vous vous êtes élevée au rang de femme légitime d'un noble,
mais il semble que votre cœur ne soit pas aussi bon qu'avant.
Quoi ?
À l'extérieur, vous pouvez être un luxueux papillon,
mais à l'intérieur, vous êtes encore une chenille.
Quelle personne vulgaire !
- Le temple Woopyeong ?- Oui.
Avec un vieux maître artisan qui faisait du papier au temple de Woonpyeong,
Mme Shin semble s'être dirigée là-bas.
Dès qu'elle a entendu la nouvelle, madame est partie tout de suite
pour trouver le secret du papier goryeo.
Avez-vous essayé de contacter sa sérénissime dame nam ?
Oui.
Cependant, elle refuse de nous rencontrer.
Une telle vieille renarde rusée !
Mo Gong Ee Myung HwaMyung Wol Ha Yoo Soo
Man Choo Rip Mi So
In Ee Jeuk Man GeumNae Il Gui Baek To
Dans le noir abyssal, il y a 2 lucioles.(Mo Gong Ee Hyung Hwa)
L'eau coule sous la lumière de la lune,(Myung Wol Ha Yoo Soo)
La forêt de fin d'automne n'est pas séduisante.(Man Choo Rip Mi So)
Bien que les gens soient inestimable(In Ee Jeuk Man Geum)
Ils reviennent à la terre le jour d'après.(Nae Il Gui Baek To)
Qu'est-ce que cela peut signifier ?
Je suis certaine que la réponse est dans ce poème.
Madame, pourquoi êtes-vous dehors par ce froid ?
Je ne pouvais pas dormir.
Je pense qu'il y a une sorte de réponse dans le poème, à l'arrière du Avalokiteshvara.
Je n'ai réellement aucune direction vers laquelle aller.
Dans le noir abyssal, il y a 2 lucioles.
L'eau coule sous la lumière de la lune.
L'eau coule...
Madame, sur le sentier au-dessus du Temple Woonpyeong,
il y avait une source.
Pensez-vous que cela ait un lien ?
Je ne suis pas certaine.
Il n'y a rien à perdre.
Pourquoi n'iriez-vous pas en haut dès le levé du jour ?
Oui, faisons-le.
Qui êtes-vous !
Où sont allés cette fille et le vieil homme ?
De quoi parlez-vous ? Je vous dis la vérité !
Je suis juste une personne ignorante qui ramasse des plantes pour les vendre.
Aigoo ! Vite !
- Il n'y a pas longtemps qu'ils sont partis.- Compris.
Tue-le.
P... p... pard...
La source était certainement quelque part par ici.
Je pense qu'une signification différente est couché dans ce poème.
Puisque le temps est essentiel, je pense que le mieux est de prendre le poème, et de rentrer à la capitale.
Oui, madame. Je vais rapidement regarder aux alentours et je reviens.
Faites attention !
Madame ! Madame !
Madame ! Courez !
Madame ! Madame !
Courez !
Madame... Madam...
Elle est par là !
Arrêtez vous tout de suite !
Attrapez-la !
Pourquoi exactement...
Pourquoi exactement faites-vous ceci ?
remettez ce que vous avez dans votre dos.
Non.
Voulez-vous mourir comme ce vieil homme ?
Même si je le remet,
vous prévoyez de me tuer.
Si vous m'aviez supplié à genoux,
j'aurais réfléchi si je devais être miséricordieuse avec vous cette fois.
Je vois que vous avez creusé votre propre tombe.
Si mourir est votre souhait, je le ferai proprement.
Adieu.
Votre Excellence !
N'approchez pas !
Retirez ce couteau de sa gorge immédiatement.
Pourquoi ?
Allez-y, attaquez-moi comme un tigre en colère, pourquoi ne le faites vous pas ?
Avez-vous peur ? Peur de ce que je pourrais lui faire ?
Qui est cette femme pour vous au juste ?
Je vous laisserai vivre si vous retirez ce couteau et partez maintenant.
- Sinon... - Sinon quoi ?
Sinon vous verrez deux femmes tomber et mourir devant vos yeux hautains.
Arrêtez. Arrêtez.
Pourquoi ? Qu'avez-vous de si bien ?
Pourquoi ?
Cette femme peut mais je ne peux pas ?
Pourquoi ? Pourquoi !
Ça suffit !
Vous n'auriez pas dû me sourire dès le départ.
Vous m'avez encouragé à écrire malgré ma pauvreté.
Vous m'avez abandonné dans les bois quand j'étais couverte de sang.
Et vous avez pris Sa Im Dang ! Vous n'avez pris que cette femme et couru.
C'était normal que je sois mangée par les animaux sauvages puisque ma famille tenait une taverne ?
C'est ça ?
Ça suffit. Ça suffit.
Ça suffit !
Je vais vous envoyer moi-même en enfer.
De mes propres mains,
je jouerais avec vous deux.
Son livre de dessin et son ruban sont tombés dans les bois ! Je les ai jetés devant votre ennemi !
Non !
Sa Im Dang ! Sa Im Dang !
Tenez bon. Prenez ma main !
Sa Im Dang !
Prenez-la.
Tenez. Prenez-la !
Sa Im Dang !
Vite. Vite.
Est-ce que vous allez bien ?
Je ne vous dois plus... aucune dette.
♫ Ne me souris pas, ♫
♫ si tu ne m'aimes pas. ♫
♫ Si tout ce que tu fais est pour que je ne te regarde plus aujourd'hui, ♫
♫ pourquoi t'es-tu retourné pour me regarder le premier ?♫
♫ Pourquoi m'as-tu fait t'aimer ? ♫
♫ Pourquoi m'as-tu fait rester seulement à tes côtés ? ♫
♫ Si ce n'est pas de l'amour ou plus de l'amour, ♫
♫ je me détournerai. ♫
♫ Pourquoi me fais-tu te détester ? ♫
♫ Pourquoi me fais-tu m'en vouloir d'être à tes côtés ? ♫
- Ah ! ♫ Je ne t'aime pas ainsi. ♫
♫ Je ne veux pas être ainsi. ♫
Hé, c'est le professeur Min.
Vous êtes venu, professeur ?
Que s'est-il passé ? Vous avez trouvé quelque chose ?
Pas encore...
Alors, que diable savez-vous ?
- Je suis désolé. - Je suis désolé.
- Partez ! - Aish ! Et ça le repend.
Oh ? C'est... C'est celle-la, pas vrai ?
L’œuvre de Jigok Gado. (Jigok et Gado sont d'autres noms utilisés par An Gyeon)
Le sceau de An Gyeon.
Mais comment ?
Comment ? Dans un endroit pareil ?
Ici. C'est la moitié d'une œuvre brûlée.
Que s'est-il passé exactement ?
Regardez le poème écrit ici.
"Cha Moon Gang Jo Yeo Hae Soo. Ha Sa Goon Jeong Yeo Chup Sim."
"Je demande à la rivière et l'océan un bref moment."
"Comment le cœur de mon amoureux et mon cœur peuvent-ils éprouver la même chose ?"
Ceci... N'était-ce pas mentionné dans le journal Sujinbang ? (Journal de Sa Im Dang)
C'est juste.
Et ce sceau... Il se trouvait aussi sur la peinture du portrait de la beauté, le sceau de Bi Ik.
Le poème et le sceau. Alors, toutes ces choses prouvent que la peinture du Mont Geumgang est l'authentique !
Devrions-nous appeler les médias et faire un flash spécial ?
Ainsi, le professeur Min ne pourra rien faire !
La peinture du Mont Geumgang et le journal Sujinbang nous soutiendront. Faisons une pierre deux coups.
Je suis quelque peu prudente car le journal Sujinbang n'est pas entièrement rénové sur la fin.
D'ailleurs, nous devons aussi prouver que le journal Sujinbang a été écrit par Sa Im Dang.
Alors nous devons simplement extraire la partie qui le prouve...
Hye Jung a raison.
C'est en train de devenir sérieux. Nous ne pouvons pas être négligents.
Il y a une limite à la restauration et les choses vont s'empirer si nous prenons trop de temps.
Nous devons prendre une décision audacieuse.
Finissons d'abord avec l’œuvre.
- Tu peux accélérer, pas vrai ? - Bien sûr, on a trouvé la meilleure image...
- Oh ! Quoi ? Quoi ? - Sang Hyun oppa, qu'est-ce que tu fais là ?
Tu m'as surpris ! Pourquoi as-tu ouvert la porte si soudainement ?
Devrais-je frapper à la porte de sortie ?
- Qu'est-ce que c'est ? Quelle est cette image ? - Non, non, non, non, non. - Hé, hé, hé, hé.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Aigoo, c'est quoi votre problème ? Peu importe que vous soyez M. Min ou non, vous ne pouvez pas entrer aujourd'hui.
Surtout aujourd'hui. Regardez.
- Ajusshi, vous craignez trop. - C'est vrai. Vous craignez.
Vous. Je vais tous vous rapporter.
Arrêtons pour aujourd'hui et rentrons.
Arrêter, mes fesses !
Nous devons entrer maintenant pour les surveiller ! Et s'ils sortaient demain matin ?
Ils vous appellent "enfoiré" car vous criez ainsi.
Enfoiré ! Enfoiré !
Enfoiré ?
Ces gens... !
- Savez-vous qui je suis ? - Comment pourrais-je le savoir ?
- Hé, entre. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un pervers, un pervers.
- Sunbae, sunbae ! On a un gros problème. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Le professeur Min est à l'entrée.
- Hein ? - Quoi ?
Il essaye d'entrer pour savoir ce que nous faisons.
Ah oh ! Ce fauteur de troubles.
J'ignore ce qu'il fera s'il entre.
Nous devons sortir cela d'ici rapidement.
Nous ne pouvons pas le sortir tant que c'est humide, et ceci sans parler de la restauration.
- Alors qu'allons-nous faire ? - Alors, nous devons le sécher !
Séchons-le, séchons-le !
Qu'y a-t-il maintenant ?
Oui, Conservatrice ?
Avez-vous décidé de renoncer aux manières à présent ?
De quoi parlez-vous ?
J'ai entendu dire que vous aviez rencontré mon mari, pas vrai ? (Joo Mi Ae, Conservatrice de la galerie Sun)
Avec simplement les affaires de corruption que vous avez commis tout ce temps
et les plaintes déposées contre vous, je pourrais écrire un livre.
Pensez-vous que vous gagnerez quelque chose en léchant les bottes du président ?
Conservatrice, ce n'est pas ça.
Je suis en route pour Shanghai, alors parlons quand je reviens.
Conservatrice ?
Mari et femme, ils m'étranglent tous les deux.
Hé, trouvez un moyen.
J'ai enquêté.
Le thème d'aujourd'hui est "Star de cinéma".
Alors, tout le monde s'habille en cosplay.
Mais puisque nous sommes ainsi, je ne pense pas qu'on puisse entrer.
Star de cinéma ?
Oui. Star de cinéma.
Star de cinéma.
Les acteurs et les actrices, vous savez.
Hé, ta mère t'appelle. Pourquoi tu ne réponds pas ?
Non. Elle ne fera que s'énerver de toute façon.
Cette gamine, pourquoi ne répond-elle pas, de nouveau ?
- Oh, bien ! - Ouah, bon travail !
Ses fesses tuent !
Elle monte à cheval, tu sais.
Regardez là.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Star de cinéma.
Savez-vous ce que c'est ?
Sa Im Dang.
- Nous le savons. - Nous le savons.
Hé, ça ne fonctionne pas plus vite ?
Hé, même le travail de restauration est temporaire.
Sais-tu combien de temps cela prend-il vraiment ?
Si le professeur Min arrive, c'est la fin.
Il ne serait pas encore entré, n'est-ce pas ?
Puisqu'il y a une restriction d'âge, il ne lui sera pas aisé d'entrer.
Au cas où, sors jeter un œil. D'accord ?
- Compris. - Vite !
C'est la nuit d'une star de cinéma !
- Oh ! - Ouah, regardez !
Ouah !
Hyung, les filles sont sympa !
Qui sont ces vieux ?
Oh, ça m'a surpris. Je suis désolé.
Êtes-vous venus ici pour jouer ? Nous devons les trouver rapidement.
- Oui. - Nous allons les chercher !
Ah, qu'est-ce que c'est !
Quoi ? Comment sont-ils entrés ?
Oh, non !
C'est le professeur Min.
Le professeur Min ?
Il y a quelqu'un ?
- Il est parti. - Quelle personne fatigante !
Hé, tu avais dit qu'il ne pouvait pas entré ici car il y a une restriction d'âge.
Ça me rend fou ! Sérieusement ! Comment est-il entré ?
- Mon Dieu ! Ce salaud tenace ! - Ah !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ça !
Quoi avec ça ?
Tout le monde !
Oh ? Professeur Min, Je les vois là-bas !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Hé, pas vrai ? C'est Mme Geum Ja ! (Du film "Sympathy for Lady Vengeance")
Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
♪ Shake your booty ♪
Prenez ça !
♪ Un, deux. Un, deux. 1, 2, 3, 4. ♪
- Ouah, c'est Mme Geum Ja ! - Elle est totalement généreuse !
Ouah, chic ! Daebak !
- Cela change totalement le jeu ! - Si rafraichissant !
Ouah, bien ! Très bien ! Woo hoo !
- Ne vas-tu pas te ressaisir ? Tu as dit que trois personnes étaient venus ici, pas vrai ? - Oui.
Où est cette grosse Hye Jeong ? Dépêche-toi de la trouver !
Laissez-moi la chercher rapidement.
Obtiens une pièce calme.
Oui, je comprends.
♪ Tout le monde, mettez les mains en l'air ! ♪
Ouah, Mme Geum Ja s'éclate !
♪ 1, 2, 3, 4. ♪
Seo Ji Yoon.
Parlons.
Alors que je fais ce genre de travail,
si je ne deviens pas professeur,
alors je ne suis pas humaine ! Non ! Non ! Non ! Non !
S'il me demande de mourir, je ferai la morte.
Même si je dois lui lécher les pieds, j'obtiendrai cette nomination.
Essaye de faire une œuvre d'art.
Je l'écrirai incroyablement !
Merci !
Est-ce que cette peinture, le Mont Geumgang, est réellement le véritable travail de An Gyeon ?
Je ne suis pas certaine.
Je vous dis de disparaître de ma vue. N'apparaissez plus jamais devant moi.
Je vais vous piétiner alors vous ne pourrez jamais montrer votre visage dans ce domaine.
Pourquoi je dois partir ?
C'est impossible ! C'est impossible ! Que dois-je faire, sérieusement !
♫ Alors que je peux même pas partager un fragment de cette nuit, ♫
♫ comme ce jour-là encore. ♫
Chaque fois qu'une nouvelle saison commençait,
je faisais la pâte de soja, la pâte de poivrons rouges, et du kimchi et je les lui apportais.
Comment a-t-il pu me faire ça ?
♫ Sentir notre parfum me fait pleurer. ♫
Nous annulons le contrat avec la conférencière Seo Ji Yoon.
Je vais vous décapiter de manière très douloureuse, laissant le sang s'échapper.
Sauvez-moi.
J'ai eu tort.
Je suis absolument en tort, Professeur. Sauvez-moi.
Professeur Min, c'est fini pour toi.
♫ L'amour, notre amour. ♫
♫ Nos souvenirs ♫
♫ sont balayés par le vent. ♫
♫ Chéri, notre chanson, notre histoire. ♫
♫ Coulent, les larmes coulent. ♫
Le criminel Min Chi Hyeong sera décapité et utilisé comme avertissement.
Ce dont vous avez besoin maintenant est du papier de Goryeo, Votre Majesté.
Avec ce seul souvenir, je peux supporter le reste de ma vie.
Il est clair qu'ils essayent de nuire au prince Uiseong.
Votre Majesté, la situation est urgente.
Y a-t-il quelque chose de plus urgent que l'affaire du papier de Goryeo ?
Dès que vous les trouvez, tuez-les.
Sa Im Dang, Sa Im Dang !
♫ L'amour, notre amour. ♫♫ Nos souvenirs ♫
Saimdang, le journal de la lumière